قرآن کریم ہی وہ واحد محفوظ الہامی کتاب ہے جو تا قیامت انسانیت کی ہدایت ورہنمائی کا بہترین ذریعہ ہے۔اس پر عمل پیرا ہو کے دنیا میں سر بلندی اور آخرت میں نجات کا حصول ممکن ہے ۔ لہذا ضرورت اس امر کی ہے کہ اس کے معانی و مطالب کو سمجھا جائے ، اس کے درس و تدریس کا اہتمام کیا جاۓ اور اس کی تعلیم قلم کے مراکز قائم کئے جائیں۔ قرآن فہمی کے لئے ترجمہ قرآن اساس کی حیثیت رکھتا ہے ۔ یہی باعث ہے کہ تقریبا ہر زمانے کے علمائے عظام نے اس کی طرف بھر پور توجہ دی۔ اس کا نتیجہ ہے کہ آج دنیا کی کم وبیش 103 زبانوں میں قرآن کریم کے مکمل تراجم شائع ہو چکے ہیں ۔ جن میں سے ایک اہم زبان اردونگی ہے ۔اردوزبان میں اولین ترجمہ کرنے والے شاہ ولی اللہ ہے کے دوفرزندشاہ وسیع الدین ﷺ اور شاہ عبدالقادر ﷺ ہیں اور یہ سلسلہ خیر تا حال جاری ہے اور تا قیامت جاری رہے گا ۔ تاہم عربی زبان وادب اور دینی تعلیم سے لاعلمی کے سبب اکثر اوقات اردوخواں طبقہ بھی محض ترجمہ قرآن سے پورا مفہوم اور مرالہی سمجھنے سے مت اصر رہتا ہے ۔ اس لئے ضرورت اس چیز کی تھی کہ ترجمہ قرآن کے ساتھ ساتھ بریکٹوں یا مختصر حواشی کی مدد سے ان معتامات کی توضیح کر دی جائے جہاں صرف ترجمہ سے بات پوری طرح سمجھ نہیں آتی ۔ پیش نظر ترجمه قرآن تنظیم الفرقان میں پہلی بار اسی ضرورت کو پورا کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔ جسے اللہ کے ناس فضل و احسان اور تونسیق سے راتم نے شب وروز کی مسلسل محنت ،معاصر علماء کی مشاورت اور معتبر فضلاء

کے تعاون کے بعد مرحلہ تکمیل تک پہنچایا ہے۔ (الحمد لل علی ذلک) ترجمہ کرتے ہوۓ عربی الفاظ کے قریب تر اردو الفاظ کا انتخاب کیا گیا ہے۔ ترجمے میں عربی زبان کے اصول وقواعد کا لحاظ رکھا گیا ہے ۔ مشکل الفاظ کی بجاۓ سادہ اور آسان الفاظ استعمال کئے گئے ہیں ۔ ترجمہ کرتے ہوۓ اسلاف کے علمی منہج سے کما حقہ استفادہ کیا گیا ہے حتی کہ ہر مشکل مقام پر قدیم وجد ید تفاسیر وتر احبم سے بھی استفادہ کیا گیا ہے اور بعض مقامات پر تو لغات وشروحات حدیث کی کتب بھی کھنگائی گئی ہیں۔ نیز حواشی کے لئے مستند کتب تفسیر جیسے تفسیر طبری، ابن کثیر قرطبی، فتح القدیر ، جلالین،ایسر التفاسیر اور تفسیر سعدی وغیرہ سے استفادہ کیا گیا ہے۔ ترجمہ وتوضیح قرآن کی اس نازک اور گرانبار ذمہ داری کو حتی المقدور محنت سے نبھانے کی کوشش کی گئی
”

Interpretation of the meanings of the Noble Qur’an with Arabic text in the modern English language. A summarized version of At-Tabari, Al-Qurtubi and Ibn Kathir with comments from Sahih Al-Bukhari.

This 1 volume summarized version offers brief commentary and Ahadith wherever necessary. This unique combination of commentary and relevant Ahadith makes this a very useful study reference tool. The Arabic text is taken from Mushaf al Madinah.

This new edition of the Noble Qur’an is in the original Arabic text with Persian script and translation & tafseer in both English and Urdu languages. The right column of each page has the Arabic text with the Urdu translation in the middle and English translation in the left column of each page. The 3 columns are followed by English tafseer followed by Urdu tafseer on the bottom of each page (where applicable).

The Noble Qur’an – English translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan and Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali. Tafseer Ahsan-ul-Kalam – Urdu translation by Hafiz Salah-ud-Din Yusuf and Maluna Muhammad Abdul Jabbar. Interpretation of the Meanings of the Noble Qur’an with Arabic text in the modern English language. A summarized version of At-Tabari, Al-Qurtubi and Ibn Kathir with comments from Sahih Al-Bukhari are included. This summarized 1-volume version offers brief commentary and hadeeth wherever necessary.

This unique combination of commentary and relevant hadeeth makes this a very useful study reference tool. The Arabic text is taken from Mus-haf Al-Madinah.

There are many instances where people are not able to read urdu but can understand it very well wheres people can read english very well but are unable to understand some words written in roman english. The publisher has kept in mind this problem and hence has provided the solution by writing the Urdu in Roman English Script so that people can read the english very well and understand each bit of it as it is pronounced in Urdu.

Holy Quran – Arabic Text with English Transliteration and URDU Translation in ROMAN Script. English Transliteration by Mr. Abdul Haleem Eliasi’s and Roman Urdu Translation by Maulana Qari Faheemudin Ahmed Siddiqui.

Tafsir Ahsan-Ul-Bayan Urdu with Arabic Quran Text on top right, Urdu translation in the top left and tafsir on bottom. This is medium size book in cms 22.5*15. This Tafsir and Tarjuma is very clear and easy to understand and references are very clear, strong and authentic.

Story Behind the Book

We Muslims are commanded to ponder over the verses of the Quran. It is impossible to ponder over the Quran without its correct interpretation.

Some verses of the Quran interpret others. The Holy Quran itself is interpreted from many of the instructions of the Holy Prophet ﷺ. There is no ambiguity about these two sources of Tafseer. Another source of Quranic commentary is the sayings of the Prophet Muhammad’s   ﷺ Companions. The Companions are among the first addressees of the Holy Quran.

Now it is the job of the most expert scholars to get access to the commentary from these companions which has been proved through an authentic chain of transmission.

Hafiz Salahuddin Yusuf (R.A), a well-known Quran Interpreter of Pakistan, had written interpretation footnotes following these resources and Darussalam published this interpretation with the title Tafsir Ahsanul-Bayan.

Why This Book

Have you ever studied the interpretation and explanation of the Holy Quran? Are you convinced you understand the meaning and message behind the word of Allah?

Allah Almighty has not only revealed the Holy Quran but has also taken the responsibility of its protection. As Allah says:

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
It is certainly We Who have revealed the Reminder (The Quran), and it is certainly We Who will preserve it. (الحجر: 9)

So, the Holy Quran has been under preservation since it was revealed. There is no change in its words from the beginning and it will never be changed. This is clear evidence of Allah’s promise to preserve His Book.

To read the Arabic text of the Qur’anic Verses in their correct form is of prime importance to every Muslim, as the meanings of the Arabic words are changed with little changes of the diacritics. So, to help those readers and reciters who are not too familiar with the Arabic language or cannot read Arabic, Darussalam has prepared this edition of the Noble Qur’an inserting the transliteration of the Noble verses along with their translation.

It is hoped that this presentation will be of great help and benefit in this regard. PREFACE All praise and thanks are Allah’s, the Lord of Alamin (mankind, jinn and all that exists) and peace be upon the Master of the Messengers, Muhammad . This interpretation of the meanings of the Noble Qur’an has been revised and the following changes have been made: 1. Each Verse has been put separately with its English.

Tashreeh Ul Quran: Quran Majid with Urdu Translation by Maulana Abdul Karim Parekh Saheb